مـعـیـن تـقـدیـم مـیـکـنـد mOienps@yahoo.com
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی ناین مووی ..::..wWw.9mOvie.In..::..
WZIL پخش زنده از اخبار شماره 25 ظهرگاهی هم اکنون شروع میشود
کالین اونز محکوم به قتل عمد
برای یکی از بیرحمانه ترین قتل های تاریخ اخیر امروز به آزادی مشروط میرسد
پنج سال پیش , اونز یکی از تحت تعقیب ترین مرد های تاریخ ایالات
به عنوان مظنون درجه یک برای ناپدید شدن پنج زن جوان بود
اونز سرانجام برای جرائم خود دستگیر شد
تنها بعد از فرار و طفره رفتن از مقامات برای چندین ماه
تا اینکه یک شب برای جدالی کشنده در بار مشروب فروشی دستگیر شد
که منجر به محکومیتش به قتل عمد شد
مدارک لازم جهت محکومیت اونز
برای ربودن پنج زن جوان جعلی اثبات شد
بازپرس بخش قضایی , تصمیم به برپایی نشستی برای اثبات این مسئله براساس اظهارات گرفت
ناچیز ترین حکم در قبال آدم کشی
هرگز اشاره ای به اونز به عنوان مظنون درجه یک
برای ناپدید شدن و مرگ احتمالیه پنج زن جوان
در محاکمه ی قتل او نشده است
اما حالا , روزی که یکی از وحشتناک ترینِ مرد ها
در تاریخ ایالات , بعد از گذراندن تنها پنج سال در زندان برای آدم کشی , ممکن است آزاد شود
پنج خانواده , بیرون دادگاه باهم جمع شده اند امیدوارند و دعا میکنند
که مردی که باور دارند چیزی به جز یک جانور تبهکار نیست
آزاد نمیشود
من امیدوارم امروز بهت حکم عادلانه ای بدن , کالین
یکشنبه خیلی براش دعا کردم - ممنون -
به تجربه ی من , اگه به یک مرد شانس دوم بدی
معمولا , از فرصتشون استفاده میکنن البته به جز سیاستمدار ها
هرگز هیچکدومشون رو ندیدم که از اشتباهاتش درس بگیره
تو چطور افسر رید؟ میتونم رو حمایتت حساب کنم؟
اونا بهم پول دادن که ازت محافظت کنم نه که باهات صحبت کنم
جدی نگیرش کالین , اون با زنش مشکل داره
میدونی که چجوریاس
آره
کاین اوینز , 10-15 بال اخیر رو به جرم قتل غیر عمد محبوس بوده
اجازه یدید درخواست شما مبنی بر بررسی توسط هیئت منصفه ثبت بشه
به جای وکیل مدافعتون , شما میتونید شروع کنید
ممنون , آقا
من نمیخوام اینجا بایستم و به شما دروغ بگم چون خیلی دروغگوی خوبی نیستم
وقتی محکوم شدم , عصبانی بودم
به خودم گفتم , دعوا هایی مثل این همیشه از کنترل خارج میشن
حوادثی رخ میده و من به راحتی میتونستم مردی باشم که اون شب درگذشت
اما با گذشت زمان متوجه شدم که در اشتباه بودم نباید عصبانی می شدم
باید شرمنده می شدم
یک مرد مُرد , و هیچ راهی نبود که بتونم برش گردونم
ولی میتونستم یک تغییری درخودم به وجود بیارم
و شاید در بقیه
من یک برنامه ی آموزشی رو شروع کردم آموزش خواندن و نوشتن به بقیه زندانی ها
و رئیس زندان این رو دید
و اونا راجع به اجرای برنامه ی من روی زندانی های دیگه ی ایالات صحبت میکنن
من احساس میکنم این یک پیشرفت هست
من حالا به عنوان یک مرد متحول و فروتن اینجا ایستادم
من مدت پنج سال رو در زندان تادیبی سپری کردم
و این دقیقا چیزیه که من هستم اصلاح شده
توانبخشی شده
من فقط از شما میخوام که به من یک شانس بدید
پشیمونتون نمیکنم
ممنون برای زمانی که به من اختصاص دادین
آقای چیرمن , یک لحظه اجازه میدید؟
بفرمایید
ببینید , من این خیلی خوب راجع به این مرد میدونم
و میتونم با اطمینان بهتون بگم که اون درواقع دروغ گوی خیلی خوبیه
اون دعوایی که از کنترل خارج شد
درواقع آقای اوینز به یک جنون کشنده کشیده شد
بخاطر طرز نگاهی که قربانی به دوست دختر اون داشت
,و به عنوان یک مرد جوان تر اعمال خشونت آمیز دیگری بود
که بارها افکار یک زن رو درگیر میکرد
آقای اوینز با معیار های یک خودشیفته ی خطرناک
فریبنده و بسیار باهوش مطابقت داره همونطور که شاهد بودید
ولی خودشیفته های خطرناک مجبورن که برتری خودشون رو ثابت کنن
همه چیز یک فریبه و اگه پیروز نشدن
یا همه چیز بر وفق مرادشون پیش نرفت کنترلشون رو از دست میدن
بعضی دیگه از خودشیفته های کینه جو که به خوبی شناخته شده اند مثل
...جفری دامر , جان وین گیسی
حالا , وایستا , نه , آقا , آقا
آقای اوینز , لطفا , فقط بشینید
لطفا بشینید , آقای اوینز
میتونم بهتون بگم که در این مرد خشونت وجود داره
و روی خودش کنترل ضعیفی داره
من میذارم اعضای هیئت منصفه تصمیم خودشون رو بگیرن
اما پنج خانواده اون بیرون هستن
که امیدوارن و دعا میکنن که ما کالین اوینز رو آزاد نکنیم
,آقای اوینز , همونطور که مطمئنم مطلع هستید موافقت با آزادی مشروط
در ایالات تنسی , باید با اتفاق آرا باشه
ما دوباره حکم رو به مدت پنج سال تمدید میکنیم
خانوم ها و آقایانی که , برای محاکمه ی آزادی مشروطِ ایالات تنسی , امروز اینجا جمع شدید
خانوم منشی , میتونی دستگاه ضبطت رو خاموش کنی
خانوم ها و آقایان میتونید تشریف ببرید
من نمیدونم چی بگم کالین - چرا حتی بیخود حرف زدی؟ -
یه کمکی بکنید , بینیم داره خونریزی میکنه
رِید - خوب میشه -
یه دستمالی چیزی بهش بده
بیا
! لعنتی ! نه - نه , نه , اسلحه رو بذار زمین -
یا میتونی مردنش رو ببینی ! منم چنین چیزی رو نمیخوام
! نه - تو نمیخوای اون بمیره -
اسلحه رو بذار زمین و جفتتون از اینجا برید بیرون
یالا , من فقط میخوام از اینجا برم بیرون , همین
کالین , خواهش میکنم - بهت قول میدم -
ادامه بده
زود باش , فقط بذارش زمین ! فقط بذارش زمین
آره , هنوز اینجام , آره رایان , عزیزم , لطفا اون کار رو نکن
آره , میشه لطفا بهم بگی چند وقت پیش شوهرم رفت؟
رایان , تمومش کن هاویر یه لحظه
آره , خب , اگه پیداش شد میتونید بگید با من تماس بگیره؟
آره , ممنون کارن , باشه خدافظ چی شده؟
یه طوفان تو راهه - همه چیز اون بیرون مرتبه؟ -
روی بتن رو با پلاستیک پوشوندم یه مقدار خشک شدنش رو به تاخیر می اندازه , ولی
رایان , واسه مامان یه نقاشی بکش لطفا برو واسم یه نقاشی بکش , برو
زودباش , برو دفتر نقاشیت رو بیار
با طوفانی که تو راهه ما کار زیادی نمیتونیم بکنیم
هی , هاویر , خونه عالی شده
- It's getting there.آخر هفته ی خوبی داشته باشی تو هم همینطور , خدافظ -
بسیار خب , بیاید بریم بچه ها , روشنش کنید
تری؟
!هی - !هی -
کی کارشون تموم میشه؟ - ماه آخره -
!شاید باید مدلم رو عوض کنم
کی خوشگل ترین دختر خونده ی دنیا رو داره؟
!تو
و بهترین دوست مگ کیه؟ - !رایان -
و بهترین دوست رایان کیه؟ - مگ -
و بقیه چی هستن؟ - !مضخرف -
مگ, آره اولین بار که مدیر اون رو تو دفترش خواست تو هستی که میری مدرسه
نه من
اون چه شکلیه؟ مجرده؟ - تو خیلی داغونی , ولی خوشگل بنظر میرسی
ممنون , تو هم همینطور
آره , پوشیده شده با تف و حمل یه بچه ی 10 پوندی ولی ممنون
میدونی من چی فکر میکنم؟ من فکر میکنم تو دلیل نارحتی خودت نیستی
و من فکر میکنم جفری باید کاری کنه ...که احساس کنی ازت تقدیر شده , و اون باید فقط
جفری باعث میشه فکر کنم ازم قدردانی شده , باشه؟ اون از من قدردانی میکنه
از ما گفتن بود ,...باشه - ممنون بابت نگرانیت -
!بابایی! بابایی
هی , عزیزم
جفری زود اومده خونه؟ - یادم رفت بهت بگم -
امروز تولد پدرشه , پس داره میبرتش زمین گلف
باشه , میدونی چیه؟ ما امشب یه شب دخترونه خواهیم داشت
من میرم یکم مشروب بیارم - عالیه -
دوست دخترم نیاز به یه شب دخترونه داره - میخوایم مست کنیم -
نمیتونم صبر کنم , هی , جفری
هی مگ , شما دوتا دنبال چی می کنید؟
میدونی , فقط مو های هم دیگه رو میبافیم و راجع به پسرایی که دوس داریم حرف میزنیم
مگ داشت میدوید که اینجا توقف کرد
که شاید باید برگردم به دویدن امشب میبینمت , باشه؟
آره , نمیتونم صبر کنم - جفری , تو مرد خوش شانسی هستی -
بله , هستم
بعدا میبینمت , مگ - خدافظ عزیزم -
سلام - سلام عزیزم -
لعنت , عزیزم
داشتم به بچت غذا میدادم میشه سعی کنی رفتار زننده ای نداشته باشی؟
معذرت میخوام , این پرونده ی هاپکینز به یه کابوس تبدیل شده
دادگاه درخواستمون رو رد کرد - متاسفم که اینو میشنوم -
زندگی همینه , نه؟
من دیدم که مگ اون خونه ی پایین مدرسه رو فروخت
باید خوب فروخته باشه - مگ زندگی خودش رو داره -
بفرما , دو دقیقه نمیشه رسیدم خونه و تو از الان داری منفی بازی در میاری
من فقط گفتم مگ زندگی خوبی رو داره - و تو نداری؟ -
....جفری, من
عزیزم , یادت باشه خودت گفتی که میخوای همیشه مامان باشی
خودت اینو خواستی , نه من - آره , من همینو میخواستم جفری -
من کل هفته به سختی تو رو دیدم دلم داره برات تنگ میشه
میدونم , متاسفم , باشه؟
بیا بزنیم بیرون , باشه؟ فقط من و تو , بدون بچه ها
یه جایی واسه چند روز , ما بهش نیاز داریم زمان زیادی گذشته , باشه؟
بسیار خب , میتونیماین کار رو بکنیم
من میرم فروشگاه
اینطوری , میتونی قبل از رفتنت یه مدتی با بچه ها باشی
نه , یه دقیقه صبر کن , نه , من همین الانشم دیرم شده و هنوز وسایلم رو جمع نکردم
جفری , من بخاطر همین گفتم زود بیای خونه
امروز تولد پدرمه
میرم وسایلم رو جمع کنم
کت بزرگ و گرمت رو نمی بری؟ اونجا باید هوا سرد باشه
فقط دو ساعت راهه , چیزیم نمیشه
اونا میگن طوفان بدی تو راهه
مطمئنی که میخوای این همه راه رو تا اونجا رانندگی کنی؟
همه ی این نگرانی ها بخاطر اینه که میخوای من بمونم؟
البته که نه , من میدونم این چقدر برای پدرت مهمه
بهتره که برم
از طرف من به پدرت بگو تولدت مبارک
میگم , مطمئن شو که وقتی من رفتم از آژیر خطر استفاده کنی , باشه؟
میدونم , میدونم , ولی فقط برای خاطر جمع شدن من از استفاده کن
باشه
رمزش رو یادته؟ - آره , ازش استفاده میکنم -
بسیار خب
دلم برات تنگ شده , وقتی برگشتم برای اون سفر برنامه ریزی میکنیم
شاید , برگردیم به اون جای کوچیک تو موستان
نظرت چیه؟ - عالیه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
هی , منم رنی امیدوارم روز خوبی داشته باشی
گوش کن , ما باید این آخر هفته همدیگه رو ببینیم
باید راجع به قرار وحشتناکی که هفته ی پیش داشتم برات بگم
به هر حال , یه زنگی به من بزن شاید یه سینمایی چیزی باهم رفتیم
به زودی باهم حرف میزنیم , خدافظ - عزیزم , من خونه ام -
...کالین - من فقط میخوام حرف بزنم -
میدونی , میخواستم بهت بگم بعد از اتفاقی که اون شب افتاد
من تورو به خاطر دوری کردن از خودم یا میدونی , نقل مکان به اینجا سرزنش نمیکنم
نکته اینجاس که , من الان نمیتونم در این باره کاری بکنم
وقتی من توی زندان بودم
خیلی به تو فکر کردم
تو از من چی میخوای؟
فقط میخوام که منو ببخشی
یه شانسی بهم بدی
من یه نفر رو میشناسم که میتونه گذرنامه درست کنه
ما میتونیم دوتا اسم جدید داشته باشیم بریم مسافرت ,میدونی؟
دور دنیا رو بگردیم , من و تو همونطور که راجع بهش حرف زده بودیم
شاید ازدواج کردیم
با من میای؟
من جواب میخوام , آره یا نه؟
آره - آره؟ -
هنوز دوستم داری؟ - آره -
چون یه عالمه نامه برات نوشتم و تو جوابشون رو ندادی
ولی اون بخاطر این بود که من نمیدونستم چی بگم
پای کس دیگه ای درمیون نیست؟
نه - این خوبه -
چون تو هنوز دوستم داری
درسته؟
این خودشه؟
کی؟ - کی؟ -
همون یارو که دیدم باهاش توی کافی شاپ حرف میزدی
خوب به یادم بودی , من و اون قراره یه گفت و گویی با هم داشته باشیم
اون مربی منه , میخواست راجع به دوست پسرش با من حرف بزنه
دوست پسرش؟ تو فکر کردی من پنج سال رو توی زندان سپری کردم
که حالا تو بیای به من دروغ بگی؟ کجا باهش ملاقات داشتی؟
میدونی , من این رو روی تخت خوابت پیدا کردم
نمیخواستم بیدارت کنم
چون وقتی میخوابی خیلی زیبا میشی
...کالین
من سعی کردم صبر کنم - نه , نکردی -
من این رو هم پیدا کردم تو حتی هیچکدومشون رو نخوندی
این یکی رو نخوندی , هیچکدوم , هیچکدوم
!هی
هی! نه
بیا اینجا
!کالین - تو به من فرصتی ندادی -
تو یه مَرد رو کشتی
از چشم قانون این آدم کشی ــه این خیلی , خیلی فرق میکنه
و اون دخترا؟ اونا چی؟
اون اصلا من رو میشناسه؟ - کی؟ -
دوستش داری؟ دوستش داری؟
تنهام بذار - فقط بهم بگو , فقط بهم بگو -
!تنهام بذار - فقط به سوالم جواب بده -
چیه؟ - شما روی این تخت باهم سکس داشتید؟
تو فقط داری مسخره بازی در میاری این احمقانس
این اتفاقیه که میوفته؟ وقتی من تو زندانم
تو اینجا نشستی داری با این یارو سکس میکنی , این درسته؟
اصلا چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟ اصلا چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
آره! آره , کالین
ما همینجا , تمام مدت , روی این تخت سکس میکنیم و این بی نظیره
این چیزیه که میخوای بشنوی؟
این چیزیه که لازمه بگم تا تو از اینجا بری؟
فقط تنهام بذار
من متاسفم
من متاسفم - چیزی نیست -
من فقط دلم برات تنگ شده - چیزی نیست -
من خیلی دلم برات تنگ شده
...من
!من کارم تمومه
لعنتی , باشه
آقای اوینز با معیار های یک خودشیفته ی خطرناک مطابقت میکنه
بعضی دیگه از خودشیفته های خطرناکی که به خوبی شناخته شدند مثل
...جفری هامر , جان وین گیسی
اونا رو برش بده
شروع کن , برششون بده و بریز توی بشقاب
خیلی خوبه , دختر بزرگ
خب , عزیزم تمومش کن , باشه؟ من الان بر میگردم
باشه , مامانی
تو خیلی زود اومدی
سلام؟
معذرت میخوام , قصد مزاحمت ندارم شما تنها خونه ای بودید که چراغاش روشن بود
من فقط کنترل ماشین رو از دست دادم و سر خوردم و داغون شدم
حالتون خوبه؟ - من خوبم , فقط یه خراش برداشتم
اوه , خدای من
من چیزیم نیست , بنظرتون میشه ار تلفنتون استفاده کنم؟
حتی لازم نیست بیام داخل
من همینجا می ایستم , و شما میتونید تلفن رو به من بدید و در رو ببندید
باشه , من الان برمیگردم - بسیار خب , ممنون -
خب عزیزم , فکر کنم یه نفر میخواد از تلفن استفاده کنه
خب , برش دادن اون رو تموم کن , عزیزم
بذارش توی بشقاب بعدش بیار اینجا و بخورش
چون میخوام امشب به موقع بری تو رخت خواب باشه؟
باشه - بسیار خب , من الان برمیگردم -
خب , بفرمایید
من براتون میارمش - لازم نیست نگرانش باشید -
خیلی خوبه - واقعا میتونم بعدا تمیزش کنم -
میدونید , اولین باره که یادم میره موبایلم رو بیارم
بفرمایید - ممنون -
اوه , پسر
شما این اطراف زندگی میکنید؟
- Yeah, over on River Road. باشه -
آره - !مامانی -
دارم به بچه‌م غذا میدم , متاسفم - برید -
ببینید , چرا شما تماستون رو نمیگیرید و منم الان برمیگردم
باشه , مشکلی نیست - باشه , بسیار خب , باشه , رایان
رایان , من به کمکت احتیاج دارم , عزیزم
من دارم سعی میکنم به یه همسایه کمک کنم تو باید تمیزش کنی
خدا
وایستا خب...من برمیگردم , عزیزم
آره , به یه یدک کش نیاز داره
داغون شده ...گوشی
کسی اینجا هست که بتونه من رو به ماشینم برسونه؟
اونا میخوان یه چیزی رو امضا کنم قبل از این که یدک کشم کنن
...شوهرم هنوز
خونه نیست... ولی زود میاد خونه
میدیونی چیه ؟ چرا باهاشون اینجا قرار نمیذارید؟
اینجا؟ - آره -
مطمئنید؟ - آره , مشکلی نیست -
باشه , آقا , راهی هست که راننده بیاد جایی که من الان هستم؟
عالیه
...من تو - 17 کریستون لین -
...17 - ...کریستون -
کریستون - ...لین -
لین , بسیار خب - باشه -
اون گفت که نمیدونه چقدر طول میکشه ...بخاطر طوفان , ولی
اونا توی راه هستن پس دوباره ممنون
بله , حتما - ممنون -
بسیار خب - باشه -
میدونی چیه؟
میتونید بیاید تو - نمیخوام مزاحمتون بشم -
نه , مزاحمتی نیست , فقط بیاید تو
مطمئنید؟ - آره -
من نمیتونم اون بیرون زیر بارون ولتون کنم تا از خونریزی بمیرید , مشکلی نیست
مطمئنید؟ - مطلقا -
ممنون - اون خراش خیلی وخیمه -
نه اونقدرام وخیم نیست
آره , بذارید ببینم چیزی براش دارم یا نه
همینجا بمون الان برمیگردم - بسیار خب -
باشه
این بزرگیتون رو میرسونه - خب , اینجاست -
که به فکر یه غریبه ...
جلو در خونتون اونم با این وضع باشید
منظورم اینه که , واقعا , مجبور به این کار نیستید
همونطور که گفتم , نمیتونستم اون بیرون زیر بارون ولتون کنم تا از خونریزی بمیرید
میتونید با اون خودتون رو خشک کنید میتونید بیاید اینجا
این تمام چیزیه که دارم امیدوارم بتونم پانسمانتون کنم
خونه ی قشنگی دارید - ممنون -
بذارید من براتون بیارمش - باشه -
میخواید اون رو براتون بیارم؟ - نه , فقط میذارمش اینجا -
باشه
خب , بذار ببینم
خب , سلام پرنسس کوچولو اسمت چیه؟
این رایان ـــه
!من یه ابرقهرمانم - رایان , ضربه زدن ممنوع -
اون قلاب عمودی که اون وسط داری کی بهت یاد داده؟ بابات؟
من خیلی متاسفم , نمیدونم اینا رو از کجا یاد میگیره
رایان , یه لطفی بهم بکن و برو تو آشپزخونه
و یه دستمال کاغذی واسه مامان بیار که بتونم زخمش رو پاک کنم
اون خیلی خوشگله - ممنون -
اون تنها بچه تونه؟ - نه , سم توی شیرخوارگاه خوابیده -
شانس آوردی , اینجا بعضی وقتا مثل باغ وحش میمونه , باور کن
من این روزا هیچ گونه فرصتی رو برای تعامل بزرگسالانه رد نمیکنم
ممنون عزیزم تمیز کردن خراب کاریت رو تموم کن , باشه؟
بسیار خب , بذار اینجا رو ببینم
حتما فکر کردید من شوهرتون هستم که پشت در ایستاده
آره , اون بزودی میرسه خونه - آره , همینطوره -
پس , من کالین هستم
تری - تری؟ از آشناییتون خوشبختم -
خب , اون باید بهترش کنه
فکر نکنم روش بانداژ بذارم به نظر میرسه که به هوا نیاز داره
خب , لولو , "سگ های جاسوس " چطوره؟
!سگ های جاسوس - آره -
بای بای ! بریم یکم سگ های جاسوس ببینیم
سگ های جاسوس - بگو بای بای -
سگ های جاسوس , سگ های جاسوس باعث میشه خوابالود بشی
باشه , خدا , اون باید مشغول نگهش داره
میدونی چیه؟ چرای نمیای این تو؟ من میگردم برات یه پیراهن خشک پیدا کنم
تو بدجور خیس شدی , بیا
ممنون - امیدوارم سایزش بهت بخوره -
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
پس , شوهرتون توی دانشگاه نیویورک بوده؟
جفتمون می رفتیم , راستش رو بخوای ما توی مدرسه ی قانون باهم آشنا شدیم
پس , جفتتون وکیل هستید؟
آره , من پیگیری کننده ی قانونی شرکت دی اِی بودم
این فریبنده‌س - بود -
خب , اکثر پرونده های من درباره ی خشونت علیه زن ها بود
وادار کردنشون راحت تره - یعنی چی؟ -
خب , تقریبا همیشه کار یکی از نزدیکان قربانیه
شوهر , دوست پسر - کتکشون میزنن؟ -
به قتل میرسوندن من توی بخش مربوط به قتل کار میکردم
من شرط میبندم تو یک نیروی اساسی به شمار میرفتی , بهرحال
این قشنگ ترین چیزی بود که یک نفر بعد از این مدت طولانی بهم گفته
بیا اینجا
بفرما , گرفتمش
پیراهنت رو بده به من , میتونم برات خشکش کنم - درسته , باشه -
این کمک کرد که مردا کارم رو آسون کنن - چطوری؟ -
بر خلاف اون چیزی که تو تلوزیون میبینی اکثر قاتل ها اونقدرام باهوش یا زرنگ نیستن
درواقع , اونا رقت انگیز هستن
رقت انگیز؟ - آره , اونا ضعیف هستن -
لعنتی , اون سم رو بیدار میکنه
همه چی مرتبه؟ - نه , این کار نمیکنه -
بعضی وقتا اینطوری میشه - میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟ -
ممنون میشم
...شما یه - آره , فقط اون کت رو بردار , همونجا -
ممنون - آره -
زنگ خطر , زنگ خطر
! -صداش بلنده آره -
میگه یک دکمه زیر فرمان ماشین هست
صبر کن , فکر کنم میدونم کجاست - میدونی کجاس؟ -
اون نیست - حالا چی؟ -
باید یه کار دیگه بکنیم
چیکار کردی؟ - روحمم خبر نداره -
عجیب و غریب بود
نمیدونم , شاید یه فیوز بود یه جای کار میلنگه
بذار قفلش کنم
یکم چای داغ میخوای؟ -
البته - باشه -
گم شدی؟ - نه -
فقط دارم خودمو خشک میکنم
این شوهرته؟ - آره -
خوبه - تو چی؟ ازدواج کردی؟ -
دوست دختر؟
نامزد سابق - متاسفم -
آره , فقط اتفاق افتاد
شکر؟ لیموی تازه؟ - اون داشت بهم خیانت میکرد -
باید درد آور باشه
دونستنش بخش سختشه
رفتار خودش , خب , چه بدونی چه ندونی اتفاق میوفته
تنها راه متوقف کردنش اینه که بیشتر بدونی
پس , میخوای بدونی اون کی بوده چی میپوشیده , ماشینش چی بوده
این بنظر یه شکنجه میاد
نه این بد تره , مثل این میمونه که قلبت رو از سینه‌ت بیرون بکشن
آره ولی در عوض تو میدونی اونطوری بهتر نیست؟
نه
ما میخواستیم ازدواج کنیم - میتونم بهت بگم , ازدواج همه چیز نیست -
تو هنوز دوستش داری؟ - البته -
فکر کنم دلم برای قدیما تنگ شده این منطقیه؟
آره
وقتی ما همدیگه رو دیدیم , من مستقل بودم
قوی و مقتدر
فقط فکر میکنم , اون الان من رو طور دیگه ای می بینه
اون فقط کور شده , همین
چون تو هنوز هم زیبا , مقتدر
تندخو هستی
آره
من میرم رایان رو بخوابونم
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ - از اون طرفه -
شب بخیر لولو - شب بخیر -
خب
منو ترسوندی
همه چی مرتبه؟ - نمیتونستم شکر رو پیدا کنم -
من بهت شکر دادم
دنبال شوهرت میگردی؟
احساس حماقت میکنم
اون نمیاد خونه - اون چی؟ -
کامیون ید کش اینجاست
!هی - هی -
پیاده اومدی؟ - اینجا فقط پایین خیابونه , من خوبم -
خانوم دیوونه , اون کت رو بده به من
خیس آب شدی - میدونم -
بیا ,کت رو بده به من - ببخشید -
ببین , میخواستم بهت زنگ بزنم ...چون من
چی؟ - سلام -
سلام , و شما کی هستید؟
من کالین هستم - بخاطر همین میخواستم بهت زنگ بزنم -
کالین تصادف کرده بود و اتفاقی به این خونه برخورد
و باید از تلفن استفاده میکرد
پس , زنگ زد به کامیون یدک کش و ما منتظریم که کامیون یدک کش برسه
ما منتظریم - شما خودتون موبایل ندارید؟ -
توی خونه جا گذاشتم
زخمتون خیلی وخیمه حالتون خوبه؟
نه , من خوبم تری مراقبم بوده
مطمئنم بوده - بس کن -
اون پرستار کوچوئه خوبیه , مگه نه؟
خب , گوش کن , من فکر کردم قراره یه شب دخترونه داشته باشیم
ولی به گمونم همه میتونیم با هم تقسیمش کنیم
آره , البته , من میرم لیوان بیارم
مگ - مگ. کالین -
که اینطور - درسته -
میدونی
این بامزه‌ اس
من فکر کردم تمام مردای خوش تیپ این شهر رو میشناسم
شرط میبندم میشناسی - خب , بدیهیه که نه -
حالا , کجا زندگی میکنی؟ - راه رودخانه -
هی , من یه خونه اونجا فروختم
من یه دلال معاملات ملکی هستم - جدی؟ -
آره , 6267 این یه گرجستانیه قدیمیه
یه رنگ وحشتناک قهوه ای داشت که مالک های جدیدش رنگ کرده بودن
میشناسیش؟ اون خونه ای که دارم دربارش حرف میزنم رو میشناسی؟
مالک های جدید رنگش کردن - نوچ -
نه , فکر نکنم این یکی رو دیده باشم - من تمام خانواده های ساکن اون خیابون رو میشناسم -
آدرست چیه؟
زود باش , چیه؟ - آدرسم؟ -
آره , توی کدوم خونه زندگی میکنی؟
میخوای منو بپایی؟ باید خیلی خوش شانس باشی -
آره , فکر کنم باید تو رو بپام
حالا , جدی کجا زندگی میکنی؟
...من
چی شد؟
تری , حالت خوبه؟ چی شد؟ - خدایا , اون منو زهره ترک کرد -
نگاش کن - کیسه زباله داری؟ -
چسب لوله؟ کیسه زباله؟ چی؟ آره , همه چی اون تو هست
باورت میشه؟ اون یه حادثه ی مسخره بود
نه , من خوبم ولی اون منو زهره ترک کرد
جفری خوشحال نمیشه - نه نمیشه -
این فقط یه شاخه ی شکسته‌س , اینم از این من به یه نوشیدنی نیاز دارم -
جفری از اون خوشش نخواهد اومد
کالین , تو خیلی ماهری - من قبلا یه چنتا پنجره رو تعمیر کردم -
تمومش کن
بیا - این برای تو ـــه -
ممنون -
به سلامتی تری - من؟ -
یه دوست خوب , یه مامان خوب
...و یک همسر خوب - ممنون -
...کسی که جفری لیاقتش رو نداره - مگ -
به سلامتیه تری
!نوش
تشنت بود؟ -
یالا , بیاید بریم تو پذیرایی بطری رو بیار
بیا , یکم بیشتر بهت میدم - مگ -
دقیقا چیزی که نیاز داشتم - یه پله بالاتر از چای, ها؟ -
شما داشتید چای میخوردید؟ - آره , هوا سرده -
تری , یه همچین مردی جلوی در خونت ظاهر میشه و تو بهش چای تعارف میکنی
تو باید تا خرخره مستش میکردی
آره , همینکار رو میکردم - از من سوءاستفاده میکردی؟ -
لیوانت کجاس؟ از هر راه ممکن
نوش
زن های متاهل خیلی زود میل جنسی شون رو فراموش میکنن
مگ - عزیزم , من فقط دارم شوخی میکنم -
ولی من فکر میکنم سکس مثل رفتن به باشگاه میمونه
تو باید هر روز انجامش بدی و هیچوقت از یک نوع وسیله دو روز پشت سر هم استفاده نکنی
حدس میزنم تو از اونایی هستی که آروم و قرار نداری
واژه ی " آروم و قرار " از نظر من اضافیه
و ازدواج؟
این برای من مثل بقیه ی زن ها یه مقصد نیست
اگه مرد شایسته ای رو پیدا کردم ولی پیدا کردنش سخته
مرد شایسته باید من رو بخندونه و ازم باهوش تر باشه
فکر میکنی عشق همه ی اون قوانین رو سرش میشه؟
میتونی , پاتو که پیچ خورده عقب بکشی؟
کاملا , با یه مردی که به طرز باور نکردنی ای باهوش و بامزه باشه
شما دونفر چطور با هم آشنا شدید؟
از کجا شروع کنیم؟ - بهترین دوستای دانشگاه -
آره , ما همدیگه رو میشناختیم و خیلی به هم نزدیک بودیم
و نذار این یکی گولت بزنه
اونی که شیطون بود همیشه من نبودم
درسته , این منزجر کننده‌س , نه؟
این شیطون باشه , غافلگیر کننده‌س , نه؟
نه راستش رو بخوای
...وقتی...وقتی مگ
وقتی بهش گفتم دارم برمیگردم به جورجیا
اون پافشاری میکرد که مشاور ملکی ما باشه
و اینطوری شد که صاحب یه خونه پایین خیابون برای خودم شدم
که جفری عاشقش بود
آره , من داشتم با کالین در باره ی محل زندگیش حرف میزدم
ولی اون به من نمیگه کجا زندگی میکنه - آره , خب , من سرزنشش نمیکنم -
کالین به تازگی با نامزدش بهم زده
خیلی براش سخت بوده
شما دوتا قبل از امشب همدیگه رو میشناختید؟
نه - آره -
نه - نه -
یکم بیشتر مشروب بخور
اوه , خدا
وظیفه ی مادری تمومی نداره شما دوتا از مراقب رفتارتون باشید
من برمیگردم - باشه -
میخوای مراقب رفتارت باشی؟ نمیدونم , کالین -
مراقب رفتارت باش
هستم
کجا میتونم بدون این که خیس بشم سیگار بکشم؟
...گاراژ باید خوب باشه , این از در انتهای پذیرایی برو
ترجمه و زیرنویس : مـعـیـن کاری از تیم ترجمه ی ناین مووی
هی , میتونم یکی از اونا داشته باشم؟
البته , بفرمایید این یکی مال تو
ممنون
پس , قضیه چیه؟
منظورت چیه؟
اون خوشبختانه متاهله
خب , گمونم بستگی به این داره که خوشبختی رو چجوری توصیف کنی
یعنی چی؟
یعنی تو هرگز نمیدونی پشت در های بسته چه اتفاقی داره میوفته
چیزی بین شما دوتا هست؟
هست؟
جدی میگی؟
شما دوتا با هم رابطه دارید؟
باورم نمیشه اون به من نگفته - ...میدونی , گاهی اوقات دوست داری که یه نفر باشه -
من نمیـ....چی؟
که احساس کنی بهش نزدیک هستی
ولی اونا همچین احساسی رو درباره ی تو ندارن متوجه ای؟
اون به من نگفته , چون فکر میکنه ما دیگه خیلی به هم نزدیک نیستیم؟
چی داری میگی؟
شما درباره‌ش حرف زدید؟
من وقتی رسیدم اونجا , حتی نمیدونستم تو داری میای
اون نمیخواست که بفهمی نه اینطوری
من ماشینم رو داغون کردم و اولین جایی که اومدم اینجا بود
چون میدونستم جفری اینجا نیست
هی , کالین
تو خیلی آشغالی
چی؟ - گفتم , تو خیلی آشغالی
تری بهترین دوست منه
من همه چیز رو راجع به اون میدونم و اونم همه چیز رو راجع به من میدونه
پس , هرگز امکان نداره اون رابطه ای داشته باشه و به من نگه
این با عقل جور در نمیاد و میدونی دیگه چی با عقل جور در نمیاد؟
تو با عقل جور در نمیای , پس میرم بفهمم قضیه از چه قراره
! هی تری! تری - هی -
مگ کجاست؟ - اون نظرش رو عوض کرد -
در چه مورد؟
موندن
اون رفت؟ - آره -
خب , اون ناراحت بود؟
نه , ولی من اون رو نمیشناسم
میرم بهش زنگ بزنم
پس , تو دروغ گفتی؟
معذرت میخوام؟
راجع به شوهرت , تو دروغ گفتی
پس , اون کجاس؟
اون با پدر رفته به سفر گلف
سفر گلف؟ - آره -
من میرم یکم آب بیارم تو تشنه ات نیست؟
چیزی نمیخوای؟ - نه -
آره , من میرم به مگ و کامیون یدک کش زنگ بزنم ببینم میان یا نه
مطمئنی وقتی رفت ناراحت نبود؟
آره
ولی همونطور که گفتم , من نمیشناسمش
کالین؟
دوباره بریم بالا؟ بفرما
بفرما - !بذارش زمین -
هی , مامان - دوباره انجامش بده -
دوباره؟ , بسیار خب , بیا انجامش بدیم , بریم !و بالا ! آسمون رو لمس کن
نه , رایان , رایان , عزیزم تو باید بری به رخت خواب , باشه؟ لطفا
رایان و من فقط داریم خوش میگذرونیم همین , مگه نه رایان؟
نه , رایان , بیا لولو
از وقت خوابت گذشته عزیزم , باشه؟
خواهش میکنم
تری , مشکلی پیش اومده؟ من کار اشتباهی انجام دادم؟
بخواب عزیزم , باشه؟
این چیه؟ کی این رو بهت داده؟ نه , بدش به من
من و رایان دوستیم , من فقط میخواستم یه چیز خاص بهش بدم , همین
مال خودت
عزیرم , بخواب , باشه؟
مامان و دوستش میرن طبقه ی پایین
باشه عزیزم؟ باشه لولو
خدافظ , رایان
بعدا میبینمت باشه؟
بچه ها
اونا میدونن , میدونی؟
اونا واقعا احساس میکنن کی خوبه و کی بد
...و دختر تو , اون
باشه
زود باش , زود باش , بلند شو
بچه رو بذار سر جاش
خواهش میکنم - بچه رو بذار سر جاش -
چیزی نیست عزیزم , فقط برگرد به خواب همه چی درست میشه , باشه؟
دیگه همچین کار احمقانه ای نکن میفهمی چی میگم؟
آره - میفهمی؟ -
یالا , برو تو حموم
!بریم , یالا
برو
داخل حموم
برو تو - چی؟ -
برو تو
همونجا بمون
یالا , بیا بیرون
چراغا رو روشن کن
اینا لباسای توــه؟ آره
همینجاس؟ - آره -
اونا رو بپوش - من خوبم -
هی , هی
اون لباسا رو بپوش دیگه تکرار نمیکنم
ادامه بده
برگرد
صاف وایستا
خواهش میکنم , خواهش میکنم
خواهش میکنم , چی؟
مجبور نیستی این کار رو بکنی
خودتو لوس نکن
لباساتو بپوش
لعنت به تو - چی گفتی؟ -
گفتم , لعنت به تو - من واقعا اگه جای تو بودم احتیاط میکردم -
تو نمیخوای من رو بکشی
اگه میخواستی من رو بکشی تا الان این کار رو کرده بودی
شاید این یه توهم بیمار گونه اس
که داری علیه دوست دختر سابقت انجام میدی
چی بود , نامزدت؟ یا مادر مریضت
نمیدونم , اهمیتی نمیدم
میشه فقط تمومش کنیم؟
چون من واقعا دارم از این چرندیات زجر آور تو خسته میشم
تری , من فکر کردم با هوشی که تو داری
باید تا الان متوجه میشدی که داریم چه بازی ای میکنیم
این یه بازیه ؟ - همش یه بازیه -
آره ,خب , من بازی نمیکنم عوضی - خب , تازه داریم به بخش سرگرم کننده‌ش می رسیم -
آره , خب , مطمئنم سرگرمی خیلی وقته تموم شده
تلفن رو جواب بده
سلام , بله یه مزاحم توی خونه یه منه یه مرد دیوونه توی خونمه
اون سعی داره من رو بکشه کریستون لین17 , لطفا عجله کنید
! بذارش زمین - باشه , باشه -
!هی
هی , هی! وایستا - خواهش میکنم کالین -
بهت شلیک میکنم - باشه -
میفهمی چی میگم؟ - آره! باشه -
! بهت شلیک میکنم - باشه , باشه , باشه -
من به 911 زنگ زدم , پلیس تو راهه دیگه تمومه کالین , باشه ؟
پس , فقط برو باشه؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که بری -
ببین , اگه الان بری , به خودم و خانوادم آسیبی نرسوندی
من دلیلی برای ادامه دادنش ندارم ولی تو باید بری , فقط برو
بچه ها رو بیار - منظورت چیه؟
کاملا حق با توعه , ما باید بریم - نه , من همین الان با متصدی تماس میگیرم -
برو بچه ها رو بیار - ...نه , خواهش میکنم , خواهش میکنم بذار -
!من میرم میارمشون - نه , من میرم , من میارمشون , من میارمشون -
چیزی نیست عزیزم , میدونم
از اونطرف برو
توقف نکن , به حرکت ادامه بده
به حرکت ادامه بده
یالا , بریم
به حرکت ادامه بده
مامانی - ! بلند شو -
یالا , یوار ماشین شو , بریم
بهم نمیگی کجا داریم میریم ؟ - فقط مستقیم برو -
زیاد حالت خوب بنظر نمیاد
تو خیلی خون از دست دادی باید بری بیمارستان
من میخوام که خفه شی و مستقیم رانندگیت رو بکنی
فقط به رانندگی ادامه بده
حتی بهش فکر هم نکن
میدونی , وقتی پلیسا به خونم برسن و نشانه های درگیری رو ببینن
خون تو سرتاسر آشپزخونه
و یه خونه ی خالی , اونا میان دنبالم
هنوز دیر نشده , اگه نمیخوای بری بیمارستان
میتونم ببرمت یه جایی , هرجا ولی نمیتونی توی این ماشین بمونی , چونکه
اونا بلاخره رد منو دنبال میکنن ومتوقفم میکنن
دیگه بهت هشدار نمیدم میخوام دهنت رو گل بگیری
لعنتی
لعنتی , گندش بزنن
میخوای چیکار کنی؟ - بزن کنار -
آروم باش
داری چیکار میکنی؟ - ولم کن -
نه , نه , خواهش میکنم نه - بیا -
نه
این فقط یکم تحریکت میکنه که دهنت رو بسته نگه داری
من هیچ کاری نمیکنم , قول میدم
خواهش میکنم , بچه مو بذار سرجاش - ! فقط خفه شو -
امیدوارم حکم جلبم به پلیس های گشتی نرسیده باشه
چیت؟
فقط دهنت رو بسته نگه دار من چیزی برای از دست دادن ندارم
تو ممکنه همه چیزت رو از دست بدی - من هیچ کاری نمیکنم , قول میدم -
لطفا بذارش زمین - فقط باهوش باش -
گواهینامه و سند ماشین لطفا
مامانی؟ - باشه -
مامانی - همه چیز مرتبه عزیزم -
بچه تون باید روی صندلی ماشین (مخصوص کودک) باشه
بودش , ولی وقتی میخواستیم توقف کنیم برش داستم
داشت گریه میکرد , داره میخوابه
مامانی
سرت چی شده ؟ - چی؟ -
سرت , چی شده؟
داشتم یه پنجره رو توی طوفان تعمیر میکردم , ولی برگشت تو صورتم
مامانی
صاف برگشت
همه چ مرتبه افسر؟ مامانی , بابایی کجاست؟ -
من میخوام برم خونه
خانوم , میشه از ماشین پیاده شید لطفا؟
همه چی مرتبه خانوم؟ - آره , همه چی روبراهه -
شما داشتین اون پشت با چراغ های جلوتون به من علامت میداید؟
شما اون پشت برای من چراغ زدید؟
خانوم
...نه , من
من داشتم رادیو رو تنظیم میکردم
و باید دستام خواب رفته باشه و به چراغا خورده باشه
راستش رو بخواین , این اولین بارم نبود واقعا متاسفم
اون مرد تو ماشینتون کیه؟
مردی که تو ماشینه؟ -
اون کیه؟
خب , افسر
یجورایی خجالت آوره
شوهرم
اون خارج از شهره
و شما حتما فکر میکند من وضعم خرابه
ببین خانوم , این به من ربطی نداره
ولی شما باید هر کاری که میکنید بچه ها اطرافتون نباشن
میدونید چی میگم؟ - بله , افسر , من واقعا متاسفم -
مطمئنید همه چیز مرتبه؟ - شما هی به ماشین نگاه میکنید
چیزی هست که میخواید به من بگید؟
درحال حاضر نمیتونم چیزی بگم
بسیار خب , خانوم شب خوبی داشته باشید , تکون نخور
!همونجا وایستا
بیا اینجا , همینجا
اگه بخاطر تو نبود اون الان زنده بود
!تقصیر توعه بهت میگم یه کاری رو بکن , میکنی ,فهمیدی؟
میکشمت , میفهمی چی میگم؟ - آره -
میفهمی چی میگم؟ - !آره -
را بیوفت سوار شو از اون طرف , شانس آوردی بهت رحم کردم
میفهمی چی میگم؟ تو دقیقا کاری رو میکنی که من میگم
سوار ماشین شو , بریم
چرا این کار رو میکنی؟
خواهی فهمید
اونجا بزن بغل
همین خونه که اینجاس بزن بکنار
اینم از این
مستقیم برو , و میخوام که همینجا پارک کنی
یکم برو عقب
خوبه
ادامه بده
خوبه
بچه رو بردار , بریم
بیا , بچه ها رو بذار اینجا
ما فقط یکم اینجا میخوابیم عزیزم باشه؟
گوش کن - بیا -
دوستت دارم
چرا این کار رو میکنی؟ - خفه شو , برو -
به سمت در اونجا , برو
میخوام بری داخل اون حموم و واسم یه جعبه کمک های اولیه پیدا کنی
پانسمانم کنی , زود باش
نمیدونم جعبه ی کمک های اولیه کجاست
فقط به گشتن ادامه بده یه چیزی اونجا هست
تری , با الکسیس آشنا شو
الکسیس , تری
باید طرز نگاه کردنش رو میدیدی
از چشماش زندگی می بارید
و بعد از تمام کارایی که براش کردم
یالا , چی نصیبت شد؟
کلید رو بده به من
کلید رو بده به من , یالا - باشه -
لعنتی -
بیا اینجا
بیا اینجا , زانو بزن - چرا؟ -
زانو بزن , کتت رو درار - کتت رو درار
خوبه , دستات رو ببر پشتت آفرین
همینجا بمون
نمیخوام پاشی بدوی همینجا , همینجا بمون , پاهاتو جمع کن
خواهش میکنم , نکن - خفه شو , فقط خفه شو -
سلام؟ سلام؟ - بلاخره , عزیزم -
من داخل هتلم تمام شب رو اینجا بودم
حدود پنج تا پیام برات گذاشتم کجایی؟
جفری؟ - الکسیس -
الکسیس؟
نمیخواستم بیدارت کنم چون وقتی خوابی خیلی زیبا بنظر میرسی
17 - 17 کریستون لین -
..کرسیتون...لین - لین -
اوه خدای من
الکسیس؟ من توی هتل هستم - اون مرده , جفری -
دوست دختر لعنتیت مرده - تری -
با پلیس تماس بگیر - یه دقیقه صبر کن -
جفری , با پلیس لعنتی تماس بگیر
شما به پاسخگوی اضطراریه 911 وصل شده اید
ما داریم صداهای بلندی رو از این منطقه دریافت میکنیم
رایان عزیزم , بیا
بیا
! لعنتی
باشه رایان , میخوام همینجا بمونی , باشه؟
خیلی ساکت باش و صبر کن تا مامان برگرده باشه؟
! -ای جنده جفری زنگ زد -
چی؟ - جفری زنگ زد , اون تو راهه -
من میدونم تو چرا اونو کشتی رابطه ای که اون با شوهر من داشت
اون کجاس؟ - این برای انتقام گرفتن از جفریه -
اون کجاس؟ - مامانی -
!بدو , رایان , بدو
کجا داری میری؟ بیا اینجا - ولم کن -
معذرت میخوام , شغل شما چیه؟
متاسفم آقا , شما نمیتونید برید اونتو !اون.... تری! تری
تری , تری
عزیزم.....متاسفم
به من گوش کن
اونطور که فکر میکنی نیست
این برای من معنی ای نداره
عزیزم
... تری من نمیخواستم
اون باید بره طبقه ی اول , ممنون
خب , به نظر میرسه که الان توی خونه باشی
این عالیه
اگه هر سوالی داشتی میدونی چطور پیدام کنی
همه چی عالی میشه خیلی ممنون , ممنون
بیا رایان
داری میبریشون به پارک؟ - آره -
عالیه , منم خودم میرم دادگاه
بیا عزیزم , از خونه خوشت اومده , لولو؟
آره - آره -
: ترجمه و زیرنویس از مـعـیـن mOienps@yahoo.com
تیم ترجمه ی ناین مووی ..::..wWw.9mOvie.In..::..